Beelzebub's Tales to His Grandson

19 Beelzebub’s Tales About His Second Descent onto the Planet Earth

19.186-7

“On arriving there and after arranging the place of our permanent existence there, I first began visiting the ‘Kaltaani’ of the city Koorkalai, that is, those establishments there which on the continent Ashhark were later called ‘Chaihana,’ ‘Ashhana,’ ‘Caravanseray,’ and so on, and which the contemporary beings there, especially those breeding on the continent called ‘Europe,’ call ‘Cafés,’ ‘Restaurants,’ ‘Clubs,’ ‘Dance Halls,’ ‘Meeting Places,’ and so on.

28 The Chief Culprit in the Destruction of All the Very Saintly Labors of Ashiata Shiemash

28.393

“Towards the end of his activities in acquiring riches, ‘the-source-of-the-active-principle-of-his-origin,’ or, as it is said there, his father, had several of his own what are called ‘caravans’ and he also owned special ‘caravansaries’ for the exchange of goods in various cities of this same Nievia.